Algumas palavras de idiomas estrangeiros têm grafia parecida – e até mesmo iguais – com as do Português. No entanto, apesar de tal semelhança, essas palavras possuem significados diferentes. São os chamados falsos cognatos.
É comum encontrarmos esses falsos cognatos no Português falado em Portugal no inglês e também no Espanhol. Neste texto, você vai conhecer 15 palavras iguais no Português e Espanhol, mas que possuem significados diferentes.
1. Oficina
Em Português, a palavra oficina se refere ao lugar onde se faz, fabrica ou se conserta algo. A mesma palavra, em Espanhol, significa escritório, na língua portuguesa.
2. Salsa
Salsa, em Português, se refere a uma erva aromática. No Espanhol, salsa significa molho.
3. Polvo
Em Português, polvo se refere ao molusco que possui oito tentáculos. Já no Espanhol, a palavra significa pó.
4. Vaso
Um dos significados de vaso, em Português, é jarro. Já no Espanhol, a mesma palavra significa copo.
5. Berro
Um dos significados de berro, em Português, é grito. A mesma palavra, no Espanhol, significa agrião.
6. Brincar
No Espanhol, a palavra brincar significa pular. Já no Português significa divertir-se.
7. Rato
Um dos significados da palavra rato, em Português, é mamífero roedor. A mesma palavra, no Espanhol, significa momento. Para se referir ao animal, os espanhóis utilizam a palavra ratón.
8. Largo
Em Português, a palavra largo se refere a algo de grande extensão, amplo. No Espanhol, essa mesma palavra, significa comprimento. Para se referirem a algo de grande extensão, os espanhóis utilizam a palavra ancho.
9. Aposentar
Aposentar significa conceder ou obter aposentadoria. No Espanhol, a palavra significa hospedar. Para se referir ao ato de conceder ou obter aposentadoria, os espanhóis utilizam a palavra jubilar.
10. Rico
Um dos significados de rico, em Português, é aquele que possui muitos bens ou muito dinheiro. Essa mesma palavra, no Espanhol, significa gostoso.
11. Tapas
Tapas, em Português, é um tipo golpe aplicado com a mão. Mas, em Espanhol, a palavra significa aperitivos ou petiscos.
12. Saco
Em Português, um dos significados de saco é receptáculo flexível, aberto apenas por cima, que pode ser feito de vários materiais, para diversos fins. No Espanhol, a palavra significa paletó.
13. Pelado
Pelado, em Espanhol, não tem nada a ver com uma pessoa que está sem roupa. A palavra significa careca.
14. Pasta
No Espanhol, a palavra pasta é utilizada para se referir à massa.
15. Frente
No Espanhol, a palavra frente é utilizada para se referir à testa.